Área Arqueológica da Porta Leoni

A Porta Leoni é a sobrevivência romana mais estranha de Verona, porque não se vê uma porta. Vê-se cerca de metade de uma, cortada na vertical e enfiada no flanco de um edifício muito posterior, na via Leoni.

Uma casa medieval foi construída contra ela e absorveu simplesmente o que lhe fazia falta; o resto foi cortado. O resultado é uma porta romana em corte, ao nível dos olhos, numa rua residencial.

Ao lado, uma escavação aberta abaixo do nível do passeio mostra as fundações da porta anterior e a superfície da rua romana, vários metros mais abaixo. Olha-se através de um gradeamento, de graça.

Roughly half the gate survives, cut vertically and embedded in the flank of a later building, so there is no complete monument to photograph — what is here is a Roman gate in cross-section, which is more informative and much less immediately satisfying. The excavation sits in a sunken pit that is hard to read in low light and is not lit for viewing after dark. It is two minutes on the way to somewhere else, not a destination.

Nothing, for both halves. The sliced Roman gate embedded in the side of a later building is on a residential street, and the open excavation a few steps along is looked down into through a railing from the pavement. No ticket, no gate, no hours.

It is worth saying plainly because the word "archaeological site" in a name suggests an enclosure, a desk and a fee. There is none of that here: the Roman street surface several metres down is free to look at at three in the morning.

A Porta Leoni é gratuita e permanentemente visível a partir da via Leoni. Não há nada em que entrar, a marcar ou a pagar.

Fica a cinco minutos a pé para sul da piazza delle Erbe, a caminho do rio.

Conte com dez minutos. A escavação demora um momento a fazer sentido — ajuda perceber que alvenaria pertence a que século antes de seguir.

A rua está ao nível e é acessível, e a escavação vê-se do passeio.

Combina naturalmente com a Porta Borsari e o Arco dei Gavi como curto circuito romano do centro.

Both halves of this site are read from a residential street at pavement level, free and at any hour: the sliced Roman gate embedded in the side of a later building, and the open excavation a few steps along.

The excavation is below pavement level and you look down into it through a railing — there is no descent, which makes it one of the few archaeological sites in Verona with no steps involved at all^*. The cut face of the gate is at eye level on the street.

A porta está construída dentro de um edifício privado e a rua é residencial. Olhe do passeio, e não entre em portais nem pátios.

Não trepe ao gradeamento nem deite nada para a escavação. É um corte arqueológico aberto, não uma vitrina, e o lixo atirado lá para dentro tem de ser retirado à mão.

Não toque na alvenaria romana, que está desprotegida e à altura da mão.

Esta é uma rua em uso e não uma zona monumental; mantenha-se fora do fluxo enquanto olha.