Site archéologique de la Porta Leoni

La Porta Leoni est la survivance romaine la plus étrange de Vérone, parce qu’on n’y voit pas une porte. On en voit à peu près la moitié, tranchée verticalement et fichée dans le flanc d’un bâtiment bien plus tardif, via Leoni.

Une maison médiévale a été bâtie contre elle et a simplement absorbé ce dont elle avait besoin ; le reste a été retranché. Il en résulte une porte romaine en coupe, à hauteur d’œil, dans une rue d’habitation.

À côté, une fouille ouverte sous le niveau du trottoir montre les fondations de la porte antérieure et la chaussée romaine, plusieurs mètres plus bas. On la regarde à travers une grille, gratuitement.

Roughly half the gate survives, cut vertically and embedded in the flank of a later building, so there is no complete monument to photograph — what is here is a Roman gate in cross-section, which is more informative and much less immediately satisfying. The excavation sits in a sunken pit that is hard to read in low light and is not lit for viewing after dark. It is two minutes on the way to somewhere else, not a destination.

Nothing, for both halves. The sliced Roman gate embedded in the side of a later building is on a residential street, and the open excavation a few steps along is looked down into through a railing from the pavement. No ticket, no gate, no hours.

It is worth saying plainly because the word "archaeological site" in a name suggests an enclosure, a desk and a fee. There is none of that here: the Roman street surface several metres down is free to look at at three in the morning.

La Porta Leoni est gratuite et visible en permanence depuis la via Leoni. Il n’y a rien à pénétrer, à réserver ni à payer.

C’est à cinq minutes à pied au sud de la piazza delle Erbe, sur le chemin du fleuve.

Prévoyez dix minutes. La fouille demande un instant pour prendre sens — il aide de déterminer quelle maçonnerie appartient à quel siècle avant de repartir.

La rue est de plain-pied et accessible, et la fouille se regarde depuis le trottoir.

Elle s’apparie naturellement avec la Porta Borsari et l’Arco dei Gavi pour un court circuit romain du centre.

Both halves of this site are read from a residential street at pavement level, free and at any hour: the sliced Roman gate embedded in the side of a later building, and the open excavation a few steps along.

The excavation is below pavement level and you look down into it through a railing — there is no descent, which makes it one of the few archaeological sites in Verona with no steps involved at all^*. The cut face of the gate is at eye level on the street.

La porte est bâtie dans un immeuble privé et la rue est résidentielle. Regardez depuis le trottoir, et n’entrez pas dans les entrées ni dans les cours.

Ne franchissez pas la grille et ne jetez rien dans la fouille. C’est une coupe archéologique ouverte, non une vitrine, et les détritus qu’on y jette doivent être retirés à la main.

Ne touchez pas la maçonnerie romaine, qui est sans protection et à hauteur de main.

C’est une rue vivante plutôt qu’une zone monumentale ; tenez-vous à l’écart du flux pendant que vous regardez.