Trentino-Südtirol: Kultur und Sprache

Kultur ist hier von der Sprachfrage nicht zu trennen, und beides ist eher gesetzlich geregelt als dem Zufall überlassen.

Drei Sprachen

In Südtirol geben rund 62% Deutsch als Muttersprache an, etwa 23% Italienisch und rund 4% Ladinisch. Die Schulen laufen in zwei parallelen Systemen, deutsch und italienisch, während die ladinischen Täler ein dreisprachiges Modell verwenden. Öffentliche Stellen werden nach dem Proporz vergeben, einer an die Größe der Sprachgruppen gebundenen Quote, und Bedienstete brauchen den Zweisprachigkeitsnachweis.

Ladinisch ist eine rätoromanische Sprache, hervorgegangen aus dem Latein der römischen Provinz, erhalten in Gröden, im Gadertal und im Fassatal. Sie hat eigene Institute, Medien und Unterrichtsstunden und rund 30.000 Sprecher.

Das Trentino ist italienischsprachig, mit eigener Autonomie, aber ohne den sprachlichen Rahmen der Nachbarprovinz.

Winter- und Jahresbräuche

• Die Christkindlmärkte in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und Trient sind mitteleuropäisch geprägt; der Bozner von 1990 war einer der ersten in Italien.
• Die Krampusse ziehen am 5. Dezember: gehörnte Gestalten in geschnitzten Holzmasken und Schaffellen begleiten den Nikolaus, und die Umzüge sind laut und tatsächlich einschüchternd.
• Törggelen ab Ende September ist die herbstliche Wanderung von Hof zu Hof, zu neuem Wein, Kastanien, Speck und Knödeln.
• Die Almabtriebe im September bringen das geschmückte Vieh von den Hochalmen herunter.

Einrichtungen

Die dörflichen Musikkapellen in Tracht und die Schützenkompanien, hervorgegangen aus der Tiroler Landmiliz, sind aktive Vereine und kein Folklorebetrieb. Reinhold Messner aus dem Villnößtal, der den Everest als Erster ohne zusätzlichen Sauerstoff bestieg, betreibt im Land sechs Bergmuseen.

Kunst und Architektur

Die zeitgenössische Architektur ist ungewöhnlich stark: Kellereien, Hütten und Museen werden häufig auf hohem Niveau gebaut. Das MART in Rovereto verwahrt bedeutende italienische Sammlungen des 20. Jahrhunderts, und das MUSE in Trient stammt von Renzo Piano.

Dies ist die eine italienische Region, in der Italienisch allein womöglich nicht die nützlichste Sprache ist. In weiten Teilen Südtirols ist Deutsch die Erstsprache, in einigen Tälern Ladinisch.

• Grüß Gott — der übliche Gruß im deutschsprachigen Gebiet, weit häufiger als "Guten Tag".
• Danke / Bitte.
• Buongiorno, grazie, per favore — im ganzen Trentino und in Bozen.
• Die Rechnung, bitte / il conto, per favore.
• Ein kleines Bier — in den deutschsprachigen Tälern eher das Getränk des Hauses als Wein.

Praktisches. Englisch ist in den Tourismusgebieten weit verbreitet und im deutschsprachigen Dorf oft näherliegend als Italienisch. Ortsnamen sind doppelt und mitunter dreifach, und beide Formen stehen auf den Schildern: Bozen/Bolzano, Brixen/Bressanone, Gröden/Val Gardena/Gherdëina. Im deutschsprachigen Dorf die deutsche Form zu verwenden und im Trentino die italienische, ist schlicht zutreffend und keine Diplomatie.

Ladinisch wird in Gröden, im Gadertal und im Fassatal gesprochen und steht dort auf den Schildern. Bun dé heißt guten Tag.